Sobre o "se" apassivador...

PERGUNTA
"Oi! Dá pra explicar "SE" enquanto voz passiva sintética ou analítica?"

Respondendo a pergunta que a @egalan nos enviou pelo Twitter:

Evellyn Galan

O “se” apassivador que nos propicia a voz passiva sintética somente aparece em orações estruturadas com verbos transitivos diretos. O que parece ser objeto direto é sujeito e com ele o verbo deve concordar. Vejamos alguns exemplos: Examinam-se seus documentos; Controlam-se as entradas e saídas; Comprou-se um carro especial; Devem-se adotar critérios claros.

É interessante notar que esse tipo de sujeito passivo se posta sempre depois do verbo, o que nos leva a pensar que seja objeto direto. Por isso a explicação pode ser formalizada assim: Na voz passiva sintética, aquilo que parece ser objeto direto é sujeito.

No último exemplo, temos o verbo composto com o verbo auxiliar “dever” e o fundamental “adotar”. Ali se aplica a regra que a Neopedagogia da Gramática sempre enfatiza: “Numa forma verbal composta, o verbo auxiliar efetua a concordância verbal e o verbo fundamental recebe os complementos e os advérbios”. Quem conhece a linguagem dos sintagramas adotada pelo CES fica com a visão clara desse mecanismo de concordância e complementação.

É bom não confundir esse SE apassivador com outros SEs. Vejamos alguns: Se ele vier, iremos juntos. (conjunção condicional); Ela não me explicou se iria, ou não. (conjunção integrante); Ela se enganou. (pronome reflexivo). A Sintagramática de nossa autoria traz 27 tipos de SEs, devidamente explicados e acompanhados de exercícios de fixação.